영화이야기

빅뱅이론 자막좀

페이지 정보

xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st 작성일20.10.06 23:58 5,499 1

본문

빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.

넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고

생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.

그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?

1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...

어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.

댓글목록

오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

20-10-07 09:32

저도 보면서 좀 빡치긴 했었습니다.....

어떤 자막 제작자가 영화 시작할때 이렇게 썻더라구욬ㅋㅋㅋㅋ

"의역과 오역이 있습니다. 근데, 그걸 눈치채셨다면 자막이 굳이 필요 없으실테니 안심하고 보세요"

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화이야기

랭킹	일일 박스오피스 (09.30)	관객수	관객수증감	누적관객수	매출액	매출점유	누적매출액	스크린수
1	베테랑2	148,394	-22,907	6,411,854	1,426,461,340	51%	61,800,168,806	1,973
2	트랜스포머 ONE	52,663	-2,690	197,861	499,343,390	18%	1,884,715,685	1,060
3	사랑의 하츄핑	14,672	1,218	1,146,490	137,748,880	5%	10,266,924,532	443
4	비긴 어게인	14,394	-564	3,624,132	131,233,420	5%	28,804,920,081	473
5	브레드이발소: 빵스타의 탄생	9,204	376	210,048	79,485,000	3%	1,832,530,000	304
6	룩백	5,363	-1,312	231,307	53,687,570	2%	2,214,883,294	230
7	더 커버넌트	4,308	-325	15,261	39,510,020	1%	137,246,520	223
8	정국: 아이 엠 스틸	3,700	214	38,577	92,496,000	3%	963,867,500	69
9	극장총집편 봇치 더 록! 후편	3,430	-5,308	20,515	37,098,700	1%	205,150,900	177
10	에이리언: 로물루스	2,884	-628	1,996,531	28,757,900	1%	20,385,436,880	251

영화이야기 목록
번호	추천	제목	글쓴이	날짜	조회
972	1	(코믹호러영화)걸스위드볼스 ! 댓글1개 19-07-28 \| 5.8K Devilkitty 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	Devilkitty 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-07-28	5.8K
971	1	기타 [★★★★★] 바이러스 part#1,2 완결 댓글2개 20-07-03 \| 5.7K 호랑수월가 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	호랑수월가 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-07-03	5.7K
970	1	범죄도시 댓글7개 20-10-03 \| 883 강최 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	강최 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-03	883
969	1	아는 와이프 댓글1개 21-01-13 \| 5.1K 아무개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	아무개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	21-01-13	5.1K
968	1	워킹데드 댓글9개 21-05-19 \| 3.1K sihyeonny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	sihyeonny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	21-05-19	3.1K
967	1	영화정보 달짝지근해 리뷰(스포 없음) 23-08-17 \| 1.6K 제피로스m 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	제피로스m 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-08-17	1.6K
966	1	뤼팡 프랑스 드라마 댓글1개 21-01-13 \| 5.6K 블랙현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	블랙현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	21-01-13	5.6K
965	1	퀸스 갬빗 후기 댓글6개 21-03-10 \| 8K 도무지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	도무지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	21-03-10	8K
964	1	영화정보 베리드 [왕 스포.230623] 23-07-02 \| 1.1K himurock 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	himurock 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-07-02	1.1K
963	1	어쩌다 로맨스 후기 댓글7개 19-06-25 \| 2K 칠먼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	칠먼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-06-25	2K
962	1	오징어게임 댓글3개 21-10-02 \| 3K 몽이지야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	몽이지야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	21-10-02	3K
961	1	영화정보 외인부대 암살자들 킬링 타임용 10분 요약 23-07-03 \| 1.9K Jupitur 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	Jupitur 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-07-03	1.9K
960	1	기타 한국영화 리틀 포레스트 추천드립니다. 댓글5개 20-07-03 \| 4K 나고야상 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	나고야상 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-07-03	4K
959	1	셜록 댓글9개 20-08-24 \| 7.4K 헤보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	헤보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-08-24	7.4K
958	1	영화정보 영화. 악마들 (2023) - 씨네 21 별점 23-07-03 \| 1.6K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-07-03	1.6K
957	1	기타 영화. 테넷 ( Tenet, 2020 ) - 새로운 티저 포스터 2종 댓글2개 20-07-03 \| 10.4K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-07-03	10.4K
956	1	강철의 연금술사 실사판.. 댓글7개 19-07-01 \| 1.1K 홍삼청 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	홍삼청 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-07-01	1.1K
955	1	종이의 집 댓글6개 20-10-05 \| 10.4K 부노자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	부노자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-05	10.4K
954	1	승리호 21-02-11 \| 4K 낌끼쭌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	낌끼쭌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	21-02-11	4K
953	1	영화정보 두 레전드가 만나다! 23-07-04 \| 1.2K 힙합팬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	힙합팬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-07-04	1.2K
952	1	부담없이 보기 좋은 영화 9편입니다 댓글4개 19-02-04 \| 4.4K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	19-02-04	4.4K
951	1	미래 장기 사업의 폐혜를 그린 영화 '리포맨' 추천 19-12-20 \| 3.7K 말띠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	말띠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-12-20	3.7K
950	1	겨울왕국2 댓글6개 19-11-29 \| 2.1K HONNE 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	HONNE 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-11-29	2.1K
949	1	영화정보 육사오 17분 요약 23-07-04 \| 1.5K Jupitur 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	Jupitur 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-07-04	1.5K

영화이야기 목록

번호

추천

제목

글쓴이

날짜

조회

972

(코믹호러영화)걸스위드볼스 ! 댓글1개 19-07-28 | 5.8K

Devilkitty 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st