영화이야기

빅뱅이론 자막좀

페이지 정보

xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st 작성일20.10.06 23:58 5,463 1

본문

빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.

넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고

생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.

그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?

1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...

어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.

작성자님이 영화이야기에 쓴 다른 글
빅뱅이론 자막좀1		10-06 23:58

댓글목록

오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

20-10-07 09:32

저도 보면서 좀 빡치긴 했었습니다.....

어떤 자막 제작자가 영화 시작할때 이렇게 썻더라구욬ㅋㅋㅋㅋ

"의역과 오역이 있습니다. 근데, 그걸 눈치채셨다면 자막이 굳이 필요 없으실테니 안심하고 보세요"

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화이야기

랭킹	일일 박스오피스 (06.26)	관객수	관객수증감	누적관객수	매출액	매출점유	누적매출액	스크린수
1	인사이드 아웃 2	184,817	79,916	4,524,489	1,459,235,704	39%	43,548,943,687	1,550
2	콰이어트 플레이스: 첫째 날	109,292	108,843	109,741	916,800,021	25%	920,533,021	942
3	하이재킹	78,773	12,733	706,787	625,567,521	17%	6,645,534,610	997
4	핸섬가이즈	66,965	66,965	87,075	521,268,110	14%	689,418,110	935
5	존 오브 인터레스트	3,349	285	150,688	25,793,578	1%	1,504,671,986	152
6	프렌치 수프	2,170	114	22,981	16,744,978	0%	216,084,911	91
7	극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전	1,936	764	690,604	17,961,951	1%	7,111,654,994	134
8	퓨리오사: 매드맥스 사가	1,840	-1,650	1,590,079	15,467,274	0%	16,336,436,953	110
9	밤낚시	1,761	943	32,066	1,761,000	0%	36,419,500	25
10	키타로 탄생 게게게의 수수께끼	1,643	694	23,907	14,064,300	0%	256,735,500	36

영화이야기 목록
번호	추천	제목	글쓴이	날짜	조회
908	1	남부의 여왕 댓글2개 21-08-24 \| 4.6K YouFLIX유플릭스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	YouFLIX유플릭스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	21-08-24	4.6K
907	1	더 크라운 추천 댓글2개 19-09-09 \| 1.7K ican 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	ican 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-09-09	1.7K
906	1	닥터 두리틀 댓글9개 20-01-23 \| 4.6K 운동중독 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	운동중독 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-01-23	4.6K
905	1	기타 [★★☆] [파이프라인] 도유코인ㅎㅎ 댓글3개 21-05-26 \| 5.3K 천리안과 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	천리안과 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	21-05-26	5.3K
904	1	영화정보 디어마이러브 시사회 2인 23-07-07 \| 1.4K 샹파뉴 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	샹파뉴 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-07-07	1.4K
903	1	기묘한이야기 댓글4개 19-07-29 \| 1.1K 행궁동호랭이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	행궁동호랭이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-07-29	1.1K
902	1	캐빈인더우즈 재미있네요 토르 꿀잼 댓글2개 20-03-05 \| 4.7K 말띠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	말띠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-03-05	4.7K
901	1	루시퍼 진짜 재밌어요 댓글5개 19-07-29 \| 1.5K 뿅함마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	뿅함마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-07-29	1.5K
900	1	오티의 비밀 상담소 /// 댓글6개 20-02-10 \| 2.2K 정강이이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	정강이이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-02-10	2.2K
899	1	킹덤 시즌2 기대되네요 댓글9개 20-03-05 \| 1.8K 순무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	순무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-03-05	1.8K
898	1	영화정보 레이즈드 바이 울브스 23-07-08 \| 2.1K 나이제돌아갈래 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	나이제돌아갈래 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-07-08	2.1K
897	1	아메리칸 셰프 & 더 셰프 쇼 추천해요!! 댓글3개 19-07-29 \| 980 byngmn 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	byngmn 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-07-29	980
896	1	루머의루머의루머3 ...랑 비밀의숲 댓글4개 19-09-10 \| 3.2K 래민짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	래민짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-09-10	3.2K
895	1	영화정보 [잠] 메인 예고편 23-08-23 \| 1.4K 보배두림 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	보배두림 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-08-23	1.4K
894	1	마스 시즌2 댓글1개 19-12-01 \| 1.4K 10023 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	10023 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-12-01	1.4K
893	1	기타 [007 노 타임 투 다이] 4/11 개봉 연기 댓글5개 21-01-18 \| 9.3K 영뿜 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	영뿜 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	21-01-18	9.3K
892	1	연애의맛 댓글1개 19-09-10 \| 1.7K 파라보거스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	파라보거스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	19-09-10	1.7K
891	1	틴에이지 바운티 헌티스 스포 20-08-29 \| 5.6K 1025 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	1025 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-08-29	5.6K
890	1	기타 금주 수요일 ~ 목요일 ( 01월 20일 ~ 01월 21일 ) - 개봉 예정 & 재개봉 예정작 11편 댓글3개 21-01-18 \| 8.5K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	21-01-18	8.5K
889	1	죄인 댓글3개 20-04-03 \| 9K 원스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	원스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-04-03	9K
888	1	빌리언스 20-08-29 \| 5.7K 1025 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	1025 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-08-29	5.7K
	1	빅뱅이론 자막좀 댓글1개 20-10-06 \| 5.5K xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-06	5.5K
886	1	가볍게 영어 공부 할수 있는 모던 패밀리 추천드려요 댓글1개 20-12-25 \| 2.1K 센더형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	센더형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-25	2.1K
885	1	하이에나 댓글2개 20-03-22 \| 1.8K 나라정화 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	나라정화 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-03-22	1.8K

영화이야기 목록

번호

추천

제목

글쓴이

날짜

조회

908

남부의 여왕 댓글2개 21-08-24 | 4.6K

YouFLIX유플릭스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st