영화이야기

빅뱅이론 자막좀

페이지 정보

xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st 작성일20.10.06 23:58 5,593 1

본문

빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.

넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고

생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.

그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?

1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...

어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.

댓글목록

오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

20-10-07 09:32

저도 보면서 좀 빡치긴 했었습니다.....

어떤 자막 제작자가 영화 시작할때 이렇게 썻더라구욬ㅋㅋㅋㅋ

"의역과 오역이 있습니다. 근데, 그걸 눈치채셨다면 자막이 굳이 필요 없으실테니 안심하고 보세요"

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화이야기

랭킹	일일 박스오피스 (11.28)	관객수	관객수증감	누적관객수	매출액	매출점유	누적매출액	스크린수
1	모아나 2	99,639	-97,236	297,362	901,802,850	43%	2,465,571,400	1,631
2	위키드	41,002	-21,302	861,131	392,903,660	19%	8,453,272,980	1,126
3	히든페이스	35,138	-10,345	516,442	324,708,480	16%	4,810,442,900	886
4	글래디에이터 Ⅱ	13,494	-6,873	798,484	127,282,720	6%	7,805,698,830	635
5	청설	6,487	-2,304	743,195	54,252,200	3%	6,953,347,880	455
6	1승	5,050	5,050	5,290	45,450,000	2%	47,730,000	20
7	소방관	4,011	4,011	6,973	36,099,000	2%	62,971,000	22
8	나 혼자만 레벨업 -리어웨이크닝-	1,955	1,955	1,955	18,995,000	1%	18,995,000	100
9	아마존 활명수	1,354	210	602,480	11,072,000	1%	5,358,281,780	29
10	여름날의 레몬그라스	1,256	-412	3,251	7,097,500	0%	19,001,000	66

영화이야기 목록
번호	추천	제목	글쓴이	날짜	조회
	1	빅뱅이론 자막좀 댓글1개 20-10-06 \| 5.6K xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-06	5.6K
1399	1	다큐추천 “나는 살인자다” 댓글6개 20-10-05 \| 8.7K 동그리22 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	동그리22 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-05	8.7K
1398	1	열여덟의 순간 스포 댓글4개 20-10-05 \| 2K 장현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	장현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-05	2K
1397		디펜더스 댓글3개 20-10-05 \| 9.2K 부노자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	부노자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-05	9.2K
1396	1	종이의 집 댓글6개 20-10-05 \| 10.6K 부노자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	부노자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-05	10.6K
1395	3	살아있다 댓글12개 20-10-04 \| 11.4K YMVianney 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	YMVianney 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-04	11.4K
1394	1	범죄도시 댓글7개 20-10-03 \| 973 강최 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	강최 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-03	973
1393		루머의 루머의 루머 댓글2개 20-10-03 \| 4.5K nism 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	nism 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-03	4.5K
1392	1	엘리트들 댓글1개 20-10-03 \| 14.1K edva 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	edva 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-03	14.1K
1391	1	셜록 댓글2개 20-10-03 \| 11.5K 가딘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	가딘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-03	11.5K
1390		슬램덩크 애니 감상 후기 댓글6개 20-10-02 \| 15.8K 트와이스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	트와이스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-02	15.8K
1389		기타 [★★★★☆] 검객 후기 스포X 댓글1개 20-09-29 \| 10.9K 수원비베 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	수원비베 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-09-29	10.9K
1388		기타 영화. 에브리타임 아이 다이 (Every Time I Die, 2019) - 국내판 포스터 20-09-29 \| 11.4K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-09-29	11.4K
1387		기타 공공의적 댓글2개 20-09-29 \| 16K 미스꼬부기 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	미스꼬부기 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-09-29	16K
1386	1	기타 플립 댓글2개 20-09-29 \| 16.7K 옵므푸 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	옵므푸 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-09-29	16.7K
1385		성균관 스캔들 20-09-29 \| 10.5K 곰돌이푸7 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	곰돌이푸7 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-09-29	10.5K
1384	2	그래서, 누가 범인이냐!? 스포 댓글4개 20-09-28 \| 24.1K 오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-09-28	24.1K
1383	1	[넷플릭스-영화] 에놀라 홈즈 댓글2개 20-09-28 \| 24.4K 오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-09-28	24.4K
1382		기타 영화. 국제수사 (The Golden Holiday, 2020) - 뉴 스틸 컷 3종 20-09-23 \| 12.8K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-09-23	12.8K
1381		기타 영화. 마틴 에덴 (Martin Eden, 2019) - 국내판 메인 포스터 20-09-23 \| 10.8K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-09-23	10.8K
1380		기타 영화. 소리도 없이 (Voice of Silence, 2019) - 스틸 컷 8종 20-09-23 \| 13.3K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-09-23	13.3K
1379	3	미국 인기 1위 / 러브, 개런티드 Love, Guaranteed (+언컷 젬스) 댓글1개 20-09-22 \| 23.6K 숲속의새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	숲속의새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-09-22	23.6K
1378		티빙 비밀독서단 댓글1개 20-09-20 \| 4.2K 아무개중아무개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	아무개중아무개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-09-20	4.2K
1377		넷플릭스 오리지널 "The OA" 20-09-19 \| 5.2K jkinpc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	jkinpc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-09-19	5.2K

영화이야기 목록

번호

추천

제목

글쓴이

날짜

조회