영화이야기

빅뱅이론 자막좀

페이지 정보

xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st 작성일20.10.06 23:58 5,504 1

본문

빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.

넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고

생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.

그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?

1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...

어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.

댓글목록

오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

20-10-07 09:32

저도 보면서 좀 빡치긴 했었습니다.....

어떤 자막 제작자가 영화 시작할때 이렇게 썻더라구욬ㅋㅋㅋㅋ

"의역과 오역이 있습니다. 근데, 그걸 눈치채셨다면 자막이 굳이 필요 없으실테니 안심하고 보세요"

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화이야기

랭킹	일일 박스오피스 (10.02)	관객수	관객수증감	누적관객수	매출액	매출점유	누적매출액	스크린수
1	베테랑2	59,917	-54,429	6,663,683	540,428,820	29%	64,140,442,786	1,113
2	조커: 폴리 아 되	57,713	-108,795	224,845	579,100,450	31%	2,322,503,920	1,327
3	대도시의 사랑법	29,396	-23,300	91,145	262,513,560	14%	849,816,770	858
4	명탐정 코난: 시한장치의 마천루	11,808	11,808	16,344	110,400,800	6%	171,678,100	551
5	와일드 로봇	10,398	-43,096	75,006	92,396,330	5%	694,288,110	721
6	트랜스포머 ONE	4,885	-25,551	247,815	43,869,770	2%	2,338,298,765	479
7	비긴 어게인	4,035	-4,193	3,645,369	35,052,600	2%	28,990,944,181	241
8	룩백	1,840	-1,722	239,194	17,017,780	1%	2,290,893,884	171
9	극장총집편 봇치 더 록! 후편	1,559	83	24,625	15,835,600	1%	247,677,400	95
10	정국: 아이 엠 스틸	1,323	968	40,763	33,074,000	2%	1,018,515,500	32

영화이야기 목록
번호	추천	제목	글쓴이	날짜	조회
1488		오자크 시즌 1 후기 댓글2개 20-12-15 \| 1.1K 크러세요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	크러세요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-15	1.1K
1487		타오르는 여인의 초상재밌나요 댓글2개 20-12-14 \| 677 장영재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	장영재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-14	677
1486		메시아 후기 20-12-14 \| 553 디와이2020 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	디와이2020 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-14	553
1485	1	[넷플릭스-드라마] 아리스 인 보더랜드 댓글2개 20-12-14 \| 10.5K 오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-14	10.5K
1484	1	뒷북주의) 테넷 재밌게 봤습니다 댓글7개 20-12-14 \| 4.7K 아니이건dk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	아니이건dk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-14	4.7K
1483		기타 [★★★] 프린세스 다이어리 댓글1개 20-12-13 \| 6.8K 풀컨디션 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	풀컨디션 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-12-13	6.8K
1482		기타 [★★★☆] 멤피스 벨 20-12-13 \| 5.9K 풀컨디션 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	풀컨디션 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-12-13	5.9K
1481		기타 [★★★☆] 럭키 몬스터 후기 20-12-13 \| 6.6K 스트롱민트 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	스트롱민트 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-12-13	6.6K
1480		기타 다만악 댓글1개 20-12-13 \| 6.1K 길동이@ 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	길동이@ 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-12-13	6.1K
1479		카모메 식당 댓글1개 20-12-13 \| 2.3K 온앤오프 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	온앤오프 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-13	2.3K
1478		종이의집 댓글1개 20-12-13 \| 2.8K 크루찬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	크루찬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-13	2.8K
1477	2	[넷플릭스-영화] 콜 댓글4개 20-12-11 \| 11.9K 오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-11	11.9K
1476		조여정 출현하는 바람피면 죽는다 20-12-09 \| 6.1K 기쁨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	기쁨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-09	6.1K
1475	2	벌써 서른 재밌어요 댓글4개 20-12-09 \| 6.1K 쪼미누나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	쪼미누나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-09	6.1K
1474		콜 봤는데 댓글2개 20-12-08 \| 5.1K Hitch 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	Hitch 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-08	5.1K
1473		재밌게 본 법 관련 미드!!! 댓글3개 20-12-07 \| 3.7K 낌끼쭌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	낌끼쭌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-07	3.7K
1472	1	인간중독 댓글7개 20-12-06 \| 3.4K swcuk97 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	swcuk97 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-06	3.4K
1471	2	스타트업 ㅠㅠㅠ 댓글6개 20-12-05 \| 1.8K 아구랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	아구랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-05	1.8K
1470	1	사생활 넘 재밋어요 댓글5개 20-12-05 \| 2.5K 짱짱해 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	짱짱해 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-05	2.5K
1469	1	영화 배테랑 댓글5개 20-12-03 \| 1.4K 로동미사일 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	로동미사일 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-03	1.4K
1468	1	쇼생크 탈출 역시 명작 댓글7개 20-12-03 \| 1.2K 해뤼포토 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	해뤼포토 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-03	1.2K
1467	3	재밌게 본 넷플릭스 작품 댓글13개 20-12-03 \| 4.2K 어깡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	어깡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-12-03	4.2K
1466		기타 [★★] 요가학원: 죽음의 쿤달리니 후기 20-12-02 \| 4.1K AioriA 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	AioriA 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-12-02	4.1K
1465		기타 영화. 뱅가드(Vanguard, 2020) - 국내판 포스터 & 시놉시스 댓글1개 20-12-02 \| 4K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-12-02	4K

영화이야기 목록

번호

추천

제목

글쓴이

날짜

조회

1488

오자크 시즌 1 후기 댓글2개 20-12-15 | 1.1K

크러세요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st