영화이야기

빅뱅이론 자막좀

페이지 정보

xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st 작성일20.10.06 23:58 5,575 1

본문

빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.

넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고

생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.

그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?

1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...

어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.

댓글목록

오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

20-10-07 09:32

저도 보면서 좀 빡치긴 했었습니다.....

어떤 자막 제작자가 영화 시작할때 이렇게 썻더라구욬ㅋㅋㅋㅋ

"의역과 오역이 있습니다. 근데, 그걸 눈치채셨다면 자막이 굳이 필요 없으실테니 안심하고 보세요"

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화이야기

랭킹	일일 박스오피스 (11.21)	관객수	관객수증감	누적관객수	매출액	매출점유	누적매출액	스크린수
1	위키드	63,399	-21,533	149,587	636,020,270	37%	1,485,036,700	1,655
2	히든페이스	41,524	-6,555	100,910	380,740,100	22%	924,385,860	859
3	글래디에이터 Ⅱ	26,090	-1,939	585,517	241,494,340	14%	5,808,443,940	824
4	청설	17,337	-3,728	611,854	154,285,400	9%	5,741,949,790	704
5	나의 히어로 아카데미아 더 무비: 유어 넥스트	4,361	-5,716	15,815	40,417,900	2%	145,898,600	159
6	베놈: 라스트 댄스	3,454	137	1,731,264	30,853,840	2%	16,954,868,968	324
7	사흘	3,195	-2,816	180,769	28,628,800	2%	1,695,420,540	406
8	아마존 활명수	2,955	466	593,383	23,472,300	1%	5,287,282,480	119
9	대가족	2,524	2,524	3,345	18,436,000	1%	24,183,000	12
10	오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도	1,639	-56	1,187,007	14,165,500	1%	12,026,410,809	34

영화이야기 목록
번호	추천	제목	글쓴이	날짜	조회
공지		공지 감상후기 게시판이 영화 게시판으로 변경되었습니다. 23-01-23 \| 5.7K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-01-23	5.7K
공지		공지 영화이야기 게시판의 목적 댓글1개 21-03-15 \| 9.7K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	21-03-15	9.7K
공지	11	공지 23년 2월 이벤트 - 추천수 22개를 받으면 2D 영화 2인 예매권을 보내드려요! 댓글19개 19-05-16 \| 17.1K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	19-05-16	17.1K
공지	13	공지 영화이야기 제휴 문의 (시사회, 굿즈 등) 댓글26개 19-02-09 \| 2K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	19-02-09	2K
4230		영화정보 영화. 하얼빈 (Harbin, 2024) 14시간 전 \| 272 섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	14시간 전	272
4229		영화정보 [서브스턴스] 시사회 리뷰 14시간 전 \| 268 영화나그네 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	영화나그네 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	14시간 전	268
4228		영화정보 글래디에이터2 마크리누스 14시간 전 \| 498 아이스붐 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	아이스붐 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	14시간 전	498
4227		영화정보 트라페지움 시사회 관람 평 14시간 전 \| 496 4이카루 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	4이카루 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	14시간 전	496
4226		영화정보 하고 싶은 거 뭐든. zip 다 해!! 수능 해방 WEEK 1일 전 \| 34 프링글쎄 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	프링글쎄 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	1일 전	34
4225		영화정보 보통의 가족 후기 1일 전 \| 293 돌대가리쉐리 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	돌대가리쉐리 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	1일 전	293
4224		영화정보 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데: 라스트 해커 후기 1일 전 \| 532 돌대가리쉐리 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	돌대가리쉐리 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	1일 전	532
4223		영화정보 연소일기 후기 1일 전 \| 533 돌대가리쉐리 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	돌대가리쉐리 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	1일 전	533
4222		영화정보 아마존 활명수 후기 1일 전 \| 529 돌대가리쉐리 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	돌대가리쉐리 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	1일 전	529
4221		영화정보 [글래디에이터2] 시사회 리뷰 2일 전 \| 324 영화나그네 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	영화나그네 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	2일 전	324
4220		영화정보 영화. 씨앗의 시간 (Time of Seeds, 2024) 2일 전 \| 328 섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	2일 전	328
4219		영화정보 [영화포럼] 봤던 영화들 다시보는중이네요~ ㅎㅎ 2일 전 \| 572 모듬불콩 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	모듬불콩 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	2일 전	572
4218		영화정보 4년만에 개봉한 영화 감독이 주연배우를 원망한 이유 3일 전 \| 361 Joysoul 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	Joysoul 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	361
4217		영화정보 영화. 히든페이스 (HIDDEN FACE, 2024) 3일 전 \| 2.5K 섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	2.5K
4216		영화정보 [영상들] 배우나 감독 인터뷰를 할려면 이렇게 해야죠! 앞으로 쭈욱 하면 좋겠네요! 3일 전 \| 357 신데마스 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	신데마스 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	357
4215		영화정보 글래디에이터2 보고 왔네요 3일 전 \| 7.6K 070본드 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	070본드 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	7.6K
4214		영화정보 영화. 미망 (Mimang, 2024) 3일 전 \| 12.9K 섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	12.9K
4213		영화정보 이 정도면 흑백요리사 출연해도 된다는 김윤석 4일 전 \| 329 열심개미 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	열심개미 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	4일 전	329
4212		영화정보 사탄도 경악할 오징어게임 시즌2 참가자 설정 4일 전 \| 335 Joysoul 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	Joysoul 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	4일 전	335
4211		영화정보 글래디에이터2 어디 극장이 좋을까요? 5일 전 \| 2.1K 070본드 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	070본드 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	5일 전	2.1K

영화이야기 목록

번호

추천

제목

글쓴이

날짜

조회

공지

공지 감상후기 게시판이 영화 게시판으로 변경되었습니다. 23-01-23 | 5.7K

최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물