자유게시판

조회 가능 : 20회


기타"더 글로리"로 보는 번역의 어려움(?).jpg

페이지 정보

no_profile 바닷빛날개 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 작성일23.01.03 15:00 870 0

본문

20230103120850_n3xFD1HsY6.jpeg

"목사" 딸과 송혜교 캐릭터의 말싸움 장면인데

이거 영어로는 어떻게 번역됐을까?

궁금해서 확인해봤습니다.

20230103120850_9yTRjPD0Os.jpeg

도저히 번역이 안 돼서인지

이판사판 대신 fuck이라고 욕설을 하고,

송혜교는 "여기는 교회니 말조심해" 식으로

상황에 맞게 의역을 했네요.

20230103120849_Vz5ZwVAkUg.jpeg

이판사판 단어가 불교 용어이면서 한자라서

중국어로는 그대로 번역됐습니다.

20230103120848_TQKEWhjeAx.jpeg

일본 역시 불교 전통이 강해서

"스테바치(捨て鉢)"라는 불교 유래 용어있네요.

직역하면 "버리는 공양그릇"

자포자기란 뜻의 관용어라고 합니다.

영어 의역한거 센스있네요ㅎㅎ




출처: 뽐뿌 원본보기
추천 0

댓글목록

자유게시판


자유게시판 목록
번호 추천 제목 글쓴이 날짜 조회
9771 no_profile 참이슬주세요 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 614
9770 no_profile 구스타스투 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 525
9769 no_profile dkdbal12 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 507
9768 no_profile 모범시민7 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 466
9767 no_profile 완두완두콩 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 619
9766 no_profile 완두완두콩 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 594
9765 no_profile 완두완두콩 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 587
9764 no_profile 완두완두콩 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 762
9763 no_profile 완두완두콩 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 726
9762 no_profile 완두완두콩 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 746
9761 1 no_profile sopung2222 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 8.8K
9760 no_profile 청난 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 813
9759 no_profile sopung2222 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 784
9758 no_profile 어처구님 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 708
9757 no_profile sopung2222 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 656
9756 no_profile 하이쿰 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 566
9755 no_profile 네개네개 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 748
9754 no_profile 하이쿰 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 830
9753 no_profile jumpman23 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 880
9752 no_profile 하이쿰 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 887
9751 no_profile 어처구님 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 637
no_profile 바닷빛날개 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 871
9749 no_profile 루이비퉁퉁 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 597
9748 no_profile 루이비퉁퉁 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 23-01-03 479
게시물 검색
  • 주간 조회수
  • 주간 베스트
깜짝 놀란 아르마딜로
일본 만화 클리셰
디시인의 반려견들
동덕여대 단톡방 근황 jpg
바람의나라 오피도사의 일기.jpg
바람의나라 오피도사의 일기.jpg
일본 만화 클리셰
디시인의 반려견들
카페에서 20대 여자에게 말건 40대남자
깜짝 놀란 아르마딜로
전체 메뉴
추천 사이트