자유게시판


유머오역이 너무 심해서 내용이 개판이 됐던 영화

페이지 정보

no_profile Joysoul 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 작성일24.05.28 09:00 361 0

본문

20240527214548_l2wQJ4sYol.jpg

원래 대사

[天下武功 無堅不破 唯快不破]

화운사신 : 천하무공 무견불파 유쾌불파

뜻 : 천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.


한국 자막

야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.


로 번역

20240527214547_7aC3KZlHLz.jpg

원래 대사

화운사신 : 남녀 한쌍이라... 혹시 신조협려..?


한국 자막

야수 : 둘이 어떤 관계지?




20240527214547_59D1HvPFJi.jpg

원래 대사

양과 : 난 양과

소용녀 : 소용녀라 하오.



한국 자막

패리스 : 트로이로 치면 패리스

헬렌 : 헬렌.



라고 똥번역 시전



20240527214548_Jd4ZalIFjl.jpg

원래 대사

화운사신 : 난 사실 두 분을 죽이거나 아니면 내가 죽고 싶은 것 뿐이외다.

(화운사신은 내내 예의있고 고풍스러운 말투를 쓰고 있다.)


한국 자막

야수 : 난 너흴 죽이거나 죽고 싶을 뿐이니까.


이건 그래도 큰 차이는 없음.

20240527214548_fCKKolBn1e.jpg

20240527214548_FtrNBolYDq.jpg

원래 대사

화운사신 : 난 괜찮소, 괜찮으니 좀 더 쎄게 치셔도 되오.



한국 자막

야수 : 그 정도론 끄덕없어.

20240527214548_wbF3jg84Up.jpg

원래 대사

화운사신 : 확실히 위력은 있는데, 정확도가 좀 부족하신듯 싶소.


한국 자막

야수 : 시도는 좋았는데 좀 빗나갔어



20240527214549_AveXu3qQc0.jpg

원래 대사

양과 : 왜 우리를 구했을까?

소용녀 : 본래 착한 심성이 깨어난 것이겠지..



한국 자막

패리스 : 왜 우리를 구해준거지?

헬렌 : 당황해서 실수했겠지



내용 자체를 가망없음 급으로 개판을 쳐버림







아직까지도 역대급 개판자막으로 욕을 한무대기로 처먹는 쿵푸허슬

이게 영어버전 자막을 사용해서 그렇다고하는데 문제는 영어버전의 자막마저도 오역을 내놨다.


그리고 나중에 BD버전이 나왔는데 그 BD버전마저

자막이 저따위라 또 욕처먹었다.


심지어 국영방송에서 더빙판으로 나온건

철저하게 원문을 지키며 오역하나 없어서 더 환장한다고 한다.




출처: 링크1
추천 0

댓글목록

자유게시판


자유게시판 목록
번호 추천 제목 글쓴이 날짜 조회
2618 no_profile cantik 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-12 435
2617 no_profile Joysoul 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-05 338
2616 no_profile 닭깍기마사오 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-12 421
2615 no_profile 팔을이리내 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-04 198
2614 no_profile 뿜뿌부우이 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-12 620
2613 no_profile 무겔 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-04 292
2612 no_profile 어처구님 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-11 375
2611 no_profile 미래기술 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-04 343
2610 no_profile 행복커피 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-11 356
2609 no_profile 부침개침개 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-04 236
2608 no_profile bigwaves 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-11 414
2607 no_profile Freegos 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-04 637
2606 no_profile 조홀 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-11 414
2605 no_profile 포랑미 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-03 337
2604 no_profile 주워니꼬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-11 480
2603 no_profile 손더게스트 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-03 250
2602 no_profile triples 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-10 672
2601 no_profile daek21 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-03 292
2600 no_profile 벽산호장 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-10 436
2599 no_profile bwuxhe 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-03 270
2598 no_profile 일리아리 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-10 378
2597 no_profile manao 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-03 272
2596 no_profile 헉웩 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-05-10 426
2595 no_profile 레전도시남자 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 24-07-03 496
게시물 검색
  • 주간 조회수
  • 주간 베스트
아름다운 세상
진짜 상남자(오디오 켜고 보세요)
남극 근황
펭귄이 어떻게 여기까지 온거죠?
북한돼지랍니다
남극 근황
아름다운 세상
진짜 상남자(오디오 켜고 보세요)
북한돼지랍니다
싸워서 이길 수 없는 눈나 ㄷ..gif
전체 메뉴
추천 사이트